بلبلة الفيول الإيراني "المجاني": مناورة أو خطأ في الترجمة؟

كتبت ميليسّا دريان في "السياسة": 

أعلن الأمين العام لحزب الله حسن نصرالله منذ شهرين أنّ إيران جاهزة لإمداد لبنان بالفيول المجاني، وقال حرفيًا: "أنا حاضر جيب، "مجانًا" فيول إيراني لمعامل الكهرباء اللبنانية بس خلّي الحكومة اللبنانية تكون جاهزة تستقبل هالفيول".